العربي المستقل
بهظًا عظيمًا والآتي أعظمُ./ نادين خزعل.
أثناء مداخلة هاتفية عبر إحدى المحطات التلفزيونية قال النائب نديم الجميل: هذه الحرب ستكلف لبنان بهظًا عظيمًا.
جملة استدعت الجدل بين اللغويين وتبادل النكت بين مستخدمي وسائل التواصل الإجتماعي.
بداية؛ وفق معجم المعاني:
بَهَظَ: (فعل)
بهَظَ يَبهَظ ، بَهْظًا ، فهو باهِظ ، والمفعول مَبْهوظ
بَهَظَهُ الحِمْلُ : أثْقَلَهُ، أرْهَقَهُ، شَقَّ عَلَيْهِ
بَهَظَهُ قِرْنَهُ: غَلَبَهُ
فرضت الحكومة ضرائب باهظة على المواطنين
بَهْظ: (اسم)
بَهْظ : مصدر بَهَظَ
بَهظ: (اسم)
مصدر بهَظَ
إِبْهاظ: (اسم)
اِبْهاظ : مصدر أَبْهَظَ
أَبْهَظَ: (فعل)
أبهظَ يُبهظ ، إبْهاظًا ، فهو مُبْهِظ ، والمفعول مُبْهَظ
أبْهَظَه الحِملُ :بهَظه، أرهقه، أثقله
أَبهظه حوضهَ: مَلأَه
صَارَتِ الدُّيُونُ: تُبْهِظُهُ
باهِظ: (اسم)
الجمع : بَواهظُ ، المؤنث : باهِظة ، و الجمع للمؤنث : باهِظات و بَواهظُ
اسم فاعل من بهَظَ
تَحَمَّلَ ثَمَناً باهِظاً : غالياً مُفْرِطاً كَلَّفَهُ العُرْسُ نَفَقَاتٍ باهِظَةً
كَلَّفَهُ أَمْراً باهِظاً : شاقّاً
كانَتِ الأسْعَارُ بَاهِظَةً : مُرْتَفِعَةً جِدّاً
باهِظ: (اسم)
باهِظ : فاعل من بَهَظَ…
إذًا، لغويًّا رغم صحة مصطلح “بهظًا” إلا أن الجميّل استخدمه بطريقة خاطئة.هو قال ستكلف بهظًا عظيمًا والصحيح قوله هو ستكلف ثمنًا بهظًا بمعنى باهظًا…
وبعد…
الجميل الذي له باع طويل في الكم الهائل من الأخطاء اللغوية والنحوية واللفظية والذي طالما كان محط جدل بعد كل مؤتمر يعقده أو مقابلة يجريها هو ودون أدنى شك استخدم كلمة بهظًا دون أن يدرك أن لها وجود في اللغة العربية وأنها كلمة صحيحة حتى لا يعرفها سوى قلة من المتعمقين باللغة العربية لأن استخدامها نادر..
وعليه؛ وبعد ان انقسم اللبنانيون بين مدافع عن الجميل باعتبار أن كلمة بهظًا صحيحة لغويًّا وبين مستهزئ باعتبار كلمة بهظًا لا وجود لها، لا بد للإثنين أن يدركا أنه وبمطلق الأحوال استخدم الكلمة الصحيحة في سياق خاطئ وبالتالي هو قد أخطأ.
ووفق معجم لبنان….
-بَهَظَنا فساد المسؤولين ( أرهقنا الحمل)
-بَهَظَنتنا الأنا( غَلَبَتنا)
– الأسْعَارُ بَاهِظَة 🙁 مُرْتَفِعَة جِدّاً)
– كَلَّفَتنا الكرامة نَفَقَاتٍ باهِظَةً ( غالية)
وبين باهظ ومبهوظ وبهظ ومبهظ حكاية وطن اسمه لبنان….بهظًا عظيمًا والآتي أعظم
